Définition

1. Locution adverbiale :
   • À mi-chemin : "nửa đường" indique le point situé au milieu d'un trajet ou d'une distance à parcourir.
   • Au milieu d'un processus : "nửa đường" peut aussi signifier être au milieu d'une action, d'un projet ou d'une période de temps.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Xe hỏng nửa đường. (La voiture est tombée en panne à mi-chemin.)
  • Chúng tôi gặp nhau nửa đường. (Nous nous sommes rencontrés à mi-chemin.)
  • Đừng bỏ cuộc nửa đường. (N'abandonne pas en cours de route.)

Utilisation avancée

• "nửa đường đứt gánh" : littéralement "la perche se brise à mi-chemin" ; signifie abandonner un projet ou une tâche importante avant son achèvement.
  • Công việc quan trọng, đừng để nửa đường đứt gánh. (C'est un travail important, ne l'abandonne pas avant la fin.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa chừng (locution adverbiale) : à mi-chemin, souvent utilisé de manière figurative pour une action interrompue.

  • Câu chuyện dừng lại nửa chừng. (L'histoire s'est arrêtée en plein milieu.)

• Giữa đường (locution adverbiale) : sur la route, en chemin.

  • Anh ấy gọi điện giữa đường. (Il a téléphoné en chemin.)

Synonymes

• À mi-parcours : au milieu du chemin ou d'une compétition.
• En cours de route : pendant le déroulement d'un trajet ou d'un processus.

Expressions idiomatiques

• Nửa đường gãy gánh : variante de "nửa đường đứt gánh", avec le même sens d'abandon prématuré.
  • Ước mơ đừng để nửa đường gãy gánh. (Il ne faut pas laisser ses rêves inachevés.)

1. à mi-chemin