Définition

1. Verbe :
   • Rendre féminin, donner un caractère féminin : "nữ hóa" désigne l'action de transformer quelque chose ou quelqu'un pour lui donner des attributs, des caractéristiques ou une apparence considérés comme féminins.
   • Devenir féminin : Dans certains contextes, le terme peut aussi décrire le processus par lequel quelque chose acquiert naturellement ou progressivement des traits féminins.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xu hướng thời trang này đang nữ hóa phong cách của nam giới. (Cette tendance de la mode est en train de féminiser le style des hommes.)
  • Một số loài động vật có thể nữ hóa do tác động của môi trường. (Certaines espèces animales peuvent se féminiser sous l'effet de l'environnement.)
  • Họ muốn nữ hóa không gian văn phòng bằng cách thêm nhiều cây xanh và màu sắc nhẹ nhàng. (Ils veulent féminiser l'espace de bureau en ajoutant plus de plantes vertes et de couleurs douces.)

Utilisations avancées

• "Quá trình nữ hóa" : Processus de féminisation.

  • Quá trình nữ hóa lực lượng lao động đang diễn ra ở nhiều quốc gia. (Le processus de féminisation de la main-d'œuvre est en cours dans de nombreux pays.)

• "Bị nữ hóa" : Être féminisé.

  • Ngôn ngữ trong một số ngành nghề đang bị nữ hóa. (Le langage dans certains métiers est en train d'être féminisé.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ tính (adj) : Féminin, qui a les qualités attribuées aux femmes.

  • Cô ấy có vẻ ngoài rất nữ tính. (Elle a une apparence très féminine.)

• Tính nữ (n) : Féminité, caractère féminin.

  • Tác phẩm khám phá sâu sắc về tính nữ. (L'œuvre explore en profondeur la féminité.)

Synonymes

• Làm cho có tính nữ : Rendre féminin.
• Mang đặc điểm nữ giới : Avoir/presenter des caractéristiques féminines.

Expressions et verbes à particule liés

• "Nữ hóa đến mức" : Féminiser au point de.
  • Bộ phim đã nữ hóa đến mức biến nhân vật phản diện thành một hình tượng đáng thương. (Le film a féminisé au point de transformer le personnage antagoniste en une figure pitoyable.)

Idiotismes liés

• "Nữ hóa xã hội" : Féminisation de la société (expression utilisée dans les discours sociologiques).
  • Một số học giả bàn về hiện tượng nữ hóa xã hội hiện đại. (Certains chercheurs débattent du phénomène de féminisation de la société moderne.)

1. féminiser