Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Les jeunes filles, les demoiselles : Terme poétique ou littéraire utilisé pour désigner collectivement les jeunes femmes, souvent avec une connotation de grâce et de jeunesse.
2. Nom (botanique) :
   • Valériane : Nom d'une plante herbacée vivace (Valeriana officinalis), utilisée en phytothérapie pour ses propriétés calmantes.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :
  • Trong thơ ca cổ, "nữ lang" thường chỉ những thiếu nữ duyên dáng. (Dans la poésie ancienne, "nữ lang" désigne souvent les jeunes filles gracieuses.)
  • Các nữ lang dạo bước trong vườn hoa. (Les demoiselles se promenaient dans le jardin fleuri.)
• Nom (botanique) :
  • Rễ cây nữ lang được dùng để làm thuốc an thần. (La racine de la valériane est utilisée pour faire un médicament sédatif.)
  • Bạn có thể mua trà nữ lang ở hiệu thuốc. (Vous pouvez acheter du thé à la valériane en pharmacie.)

Utilisations avancées

• "nữ lang" dans la littérature classique : Ce terme est principalement rencontré dans la poésie ou les textes littéraires vietnamiens anciens pour évoquer la beauté et la jeunesse féminine avec une certaine élégance. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne avec ce sens.
• "nữ lang" en botanique et phytothérapie : Dans ce contexte contemporain, le mot est technique et fait spécifiquement référence à la plante . Il est utilisé dans les domaines de la médecine traditionnelle, de l'herboristerie et de la naturopathie.

Variantes et mots apparentés

• Thiếu nữ : Jeune fille. (Terme moderne et courant pour "jeune fille").
• Valériane officinale : Nom scientifique complet de la plante.
• Cỏ mèo : Herbe à chat. (Un surnom populaire pour la valériane, car elle attire les chats).

Synonymes

• Pour le sens archaïque ("jeunes filles") : các cô gái trẻ, các thiếu nữ.
• Pour le sens botanique ("valériane") : valériane officinale, (en contexte scientifique) Valeriana officinalis.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nữ lang". Son usage est soit littéraire/archaïque, soit technique (botanique).

1. (arch.) les jeunes filles; les demoiselles
2. (bot.) valériane