nữ sắc

Definition

Noun:
- Feminine beauty, beauteousness, pulchritude: Refers to the beauty, charm, and physical attractiveness of a woman. It emphasizes the aesthetic qualities specifically associated with the female form.
- Female charm: Can also denote the captivating and alluring qualities of a woman, encompassing both physical appearance and graceful demeanor.

Usage Examples

Noun:
- Nàng nổi tiếng với nữ sắc tuyệt trần. (She is famous for her peerless feminine beauty.)
- Trong thơ ca cổ điển, nữ sắc thường được ví với hoa. (In classical poetry, feminine beauty is often compared to flowers.)
- Anh ta bị mê hoặc bởi nữ sắc của cô ấy. (He was captivated by her female charm.)

Advanced Usage

"mê đắm nữ sắc": to be infatuated with feminine beauty; to be besotted by a woman's charms.
- Vị vua đó bị cho là mê đắm nữ sắc mà bỏ bê việc triều chính. (That king was said to be so infatuated with feminine beauty that he neglected state affairs.)
"nữ sắc nghiêng thành": (idiomatic, from classical allusion) feminine beauty so great it can topple cities; used to describe devastatingly beautiful women.
- Sắc đẹp của nàng được miêu tả là "nữ sắc nghiêng thành". (Her beauty was described as "beauty that could topple cities.")

Variants and Related Words

Sắc đẹp (n): Beauty, good looks (a more general term for beauty, not exclusively feminine).
- Cô ấy rất tự hào về sắc đẹp của mình. (She is very proud of her beauty.)
Dung nhan (n): Countenance, facial beauty (often used in literary contexts).
- Dung nhan ấy khiến bao người say đắm. (That countenance has enamored many people.)

Synonyms

Related Idioms

"Trai anh hùng, gái thuyền quyên": (Idiom) "Men should be heroic, women should be beautiful." Often used in contexts discussing ideal gender attributes, where implies graceful feminine beauty related to .
- Xã hội phong kiến thường đề cao quan niệm "trai anh hùng, gái thuyền quyên". (Feudal society often upheld the notion of "heroic men and beautiful women.")