Définition

1. Nom:
   • Beauté féminine, charme féminin : "nữ sắc" désigne l'ensemble des qualités esthétiques et attrayantes spécifiquement associées à une femme ou à la féminité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nữ sắc của cô ấy làm say đắm bao người. (Sa beauté féminine envoûte de nombreuses personnes.)
  • Trong thơ ca cổ điển, nữ sắc thường là nguồn cảm hứng bất tận. (Dans la poésie classique, la beauté féminine est souvent une source d'inspiration intarissable.)
  • Anh ta bị mê hoặc bởi nữ sắc. (Il est fasciné par le charme féminin.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel pour évoquer la beauté avec une certaine idéalisation ou une nuance de raffinement.

Variantes et mots apparentés

• Sắc đẹp (nom) : beauté (terme plus général, non spécifique au genre).
• Giai nhân (nom) : belle femme, beauté (en mettant l'accent sur la personne).

Synonymes

• Beauté féminine : l'aspect esthétique lié à la femme.
• Charme féminin : le pouvoir de séduction propre à la féminité.
• Pulchritude (littéraire) : beauté éclatante.

Expressions idiomatiques

• Mê hoặc bởi nữ sắc : être ensorcelé par la beauté féminine.
  • Vị vua đó bị mê hoặc bởi nữ sắc, bỏ bê việc triều chính. (Ce roi était ensorcelé par la beauté féminine et négligeait les affaires de l'État.)

1. beauté féminine; charme féminin