Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Femme lettrée, érudite : Désigne une femme possédant une vaste culture et une grande instruction, particulièrement dans les sociétés traditionnelles (comme le Viêt Nam ancien ou la Chine impériale).
   • Fonctionnaire féminine (archaïque) : Titre d'une fonction officielle occupée par une femme à la cour, chargée de la transcription des événements et des affaires du palais (notamment sous la dynastie Zhou en Chine).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà Hồ Xuân Hương được người đời sau tôn vinh là một nữ sử tài ba. (Hồ Xuân Hương est honorée par les générations suivantes comme une femme lettrée talentueuse.)
  • Trong cung đình nhà Chu, chức vụ nữ sử rất được coi trọng. (À la cour des Zhou, la fonction de femme scribe/archiviste était très respectée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le prestige et l'érudition des femmes dans les sociétés pré-modernes. Il a une connotation très respectueuse et élégante.

Variantes et mots apparentés

• Nữ nhân văn sĩ (nom) : femme de lettres, écrivaine (terme plus moderne).
• Nữ trí thức (nom) : intellectuelle féminine.
• Sử quan (nom) : historien, annaliste (terme général, non genré).

Synonymes

• Femme érudite : femme d'une grande science.
• Femme savante : femme qui possède un savoir approfondi.
• Lettrée : personne, notamment une femme, versée dans les lettres, la culture classique.

Expressions idiomatiques

• Tài hoa nữ sử : une femme lettrée talentueuse et élégante.
  • Bà được mệnh danh là một tài hoa nữ sử của thời đại. (Elle fut surnommée une femme lettrée talentueuse de son époque.)

1. (arch.) femme lettrée