Définition

Nom féminin : - Féminité : Qualités, caractéristiques ou attributs traditionnellement associés aux femmes ou considérés comme typiques du genre féminin. Cela peut inclure des traits de comportement, d'apparence, de caractère ou d'expression.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy thể hiện sự nữ tính một cách rất tự nhiên. (Elle exprime sa féminité de manière très naturelle.)
  • Trang phục đó làm tôn lên vẻ nữ tính của cô. (Cette tenue met en valeur sa féminité.)
  • Nghiên cứu về nữ tính trong xã hội hiện đại. (Une étude sur la féminité dans la société moderne.)

Utilisations avancées

• "Vẻ nữ tính" : l'apparence, l'allure féminine.
  • Vẻ nữ tính dịu dàng của cô ấy thu hút mọi người. (Son allure féminine douce attire les gens.)
• "Tính nữ tính" : le caractère féminin (souvent utilisé dans des discussions plus abstraites ou académiques).
  • Cuộc thảo luận xoay quanh tính nữ tính trong văn học. (La discussion tourne autour du caractère féminin dans la littérature.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ (adj, n) : Femelle, femme. (Ex: - le sexe féminin)
• Nữ giới (n) : Le sexe féminin, les femmes.
• Nữ tính hóa (n) : Féminisation. (Ex: - la féminisation de certaines professions)
• Nữ tính peut parfois être utilisé comme un adjectif dans certaines constructions, bien que son usage principal soit nominal. (Ex: - un style féminin).

Synonymes

• Féminité : Le synonyme direct et le plus courant.
• Grâce féminine : Grâce féminine (souligne l'élégance).
• Caractère féminin : Caractère féminin.

Expressions idiomatiques

• "Đầy nữ tính" : Plein(e) de féminité, très féminin(e).
  • Cô ấy là một người phụ nữ đầy nữ tính. (C'est une femme pleine de féminité.)
• "Thiếu nữ tính" : Manquer de féminité.
  • Bộ đồ đó khiến cô trông hơi thiếu nữ tính. (Cette tenue la fait paraître un peu moins féminine.)

1. féminité