Définition

1. Nom :
   • Religieuse : Une femme qui a prononcé des vœux religieux et qui vit dans une communauté consacrée à la vie spirituelle et au service, souvent au sein d'une église ou d'un couvent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy muốn trở thành một nữ tu sĩ. (Elle veut devenir religieuse.)
  • Các nữ tu sĩ ở tu viện này rất hiền lành. (Les religieuses de ce monastère sont très gentilles.)
  • Bà tôi từng là một nữ tu sĩ trước khi lập gia đình. (Ma grand-mère a été religieuse avant de fonder une famille.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement une femme dans la tradition chrétienne (principalement catholique). Pour d'autres traditions religieuses, d'autres termes sont utilisés (par exemple, "ni" pour le bouddhisme).
  • Trong đạo Phật, người ta dùng từ "ni" chứ không gọi là "nữ tu sĩ". (Dans le bouddhisme, on utilise le terme "nonne" et non pas "religieuse".)

Variantes et mots apparentés

• Tu sĩ (nom) : Religieux (homme). Terme générique pour une personne des deux sexes ayant prononcé des vœux religieux.
  • Cả nam tu sĩ và nữ tu sĩ đều sống trong cộng đồng. (Les religieux et les religieuses vivent en communauté.)
• Bà xơ (nom) : Sœur (terme familier et respectueux pour désigner une religieuse, souvent dans un contexte de soins ou d'enseignement).
  • Bà xơ đang dạy học ở trường làng. (La sœur enseigne à l'école du village.)
• Nữ tu (nom) : Forme abrégée et synonyme de "nữ tu sĩ".
  • Cộng đoàn nữ tu ở đây có từ lâu đời. (La communauté de religieuses ici est très ancienne.)

Synonymes

• Soeur (nom) : Sœur (terme courant et affectueux).
• Religieuse (nom) : Religieuse (terme standard et formel).

Expressions idiomatiques liées

• Sống đời nữ tu : Mener une vie de religieuse.
  • Cô ấy quyết định sống đời nữ tu từ khi còn trẻ. (Elle a décidé de mener une vie de religieuse depuis sa jeunesse.)

1. religieuse