nữ vương
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Reine : Titre donné à une femme qui règne sur un royaume, soit par héritage, soit par mariage. Le terme "nữ vương" est l'équivalent direct de "reine" en français.
- Souveraine : Femme exerçant le pouvoir suprême dans une monarchie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nữ vương Elizabeth II của Vương quốc Anh. (La reine Elizabeth II du Royaume-Uni.)
- Trong truyện cổ tích, nữ vương thường rất nhân từ. (Dans les contes de fées, la reine est souvent très bienveillante.)
- Lễ đăng quang của vị nữ vương mới. (Le couronnement de la nouvelle reine.)
Utilisations avancées
- "Nữ vương công" : Ce n'est pas une variante de "nữ vương". C'est un terme historique distinct désignant un titre de noblesse féminin (par exemple, "quận chúa"). Il est listé ici uniquement pour éviter toute confusion et ne doit pas être considéré comme le mot cible.
- Titre dans un contexte métaphorique ou littéraire pour désigner une femme d'une grande influence ou d'une grande beauté dans un domaine.
- Cô ấy là nữ vương của làng thời trang. (Elle est la reine du village de la mode.)
Variantes et mots apparentés
- Nữ hoàng (nom) : Synonyme plus courant et moderne de "nữ vương". Les deux signifient "reine".
- Vương hậu (nom) : Reine consort (épouse d'un roi).
- Nữ thần (nom) : Déesse. Terme différent, lié à la mythologie.
- Nữ chúa (nom) : Dame, maîtresse. Terme plus large.
Synonymes
- Reine : Le synonyme exact en français.
- Souveraine : Femme qui détient la souveraineté.
- Impératrice : Titre pour une femme régnant sur un empire. (Note : "nữ vương" se réfère généralement à un royaume, "nữ hoàng đế" à un empire).
Expressions idiomatiques liées
- Giấc mơ nữ vương : Le rêve d'une reine (pour évoquer une ambition ou un désir de grandeur).
- Cô bé có giấc mơ nữ vương từ thuở nhỏ. (La petite fille avait le rêve d'une reine depuis son enfance.)
- reine