naissant

Thân thiện

Un enfant naissant dort paisiblement dans son berceau.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mới sinh, sơ sinh: Dùng để miêu tả một sinh vật, đặc biệt là con người, vừa mới được sinh ra.
   • Mới mọc, chớm nở: Dùng để miêu tả thực vật mới bắt đầu mọc lên từ đất, hoặc một hiện tượng tự nhiên mới bắt đầu xuất hiện.
   • Mới mọc lại (tóc): Dùng để miêu tả mái tóc đang trong giai đoạn mọc lại sau khi bị cạo hoặc cắt rất ngắn.

Ví dụ sử dụng

• (Một đứa trẻ sơ sinh cần rất nhiều sự chăm sóc.)
• (Chúng tôi đã quan sát những bông hoa đầu tiên chớm nở vào mùa xuân.)
• (Ánh mặt trời của ngày mới rạng chiếu sáng dịu dàng lên thung lũng.)
• (Anh ấy có mái tóc mới mọc lại sau khi cạo trọc đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une idée naissante": Một ý tưởng mới manh nha, mới hình thành.
  • Il faut encourager les talents et les idées naissantes. (Cần khuyến khích những tài năng và ý tưởng mới manh nha.)
• "Une industrie naissante": Một ngành công nghiệp non trẻ, mới hình thành.
  • Le gouvernement soutient cette industrie naissante. (Chính phủ hỗ trợ ngành công nghiệp non trẻ này.)

Biến thể và từ gần giống

• Naître (động từ): Được sinh ra, ra đời, xuất hiện.
  • Le bébé va naître bientôt. (Em bé sắp chào đời.)
• Naissance (danh từ): Sự ra đời, sự khai sinh.
  • La naissance d'une étoile. (Sự ra đời của một ngôi sao.)
• Renaissant (tính từ): Đang hồi sinh, đang phục hưng (thường viết hoa: Renaissance - Thời kỳ Phục Hưng).
  • Un intérêt renaissant pour la peinture classique. (Một sự quan tâm đang hồi sinh đối với hội họa cổ điển.)

Từ đồng nghĩa

• Nouveau-né (tính từ/danh từ): Mới sinh, trẻ sơ sinh.
• Émergeant (tính từ): Đang nổi lên, đang xuất hiện (dùng cho xu hướng, công nghệ).
• Jeune (tính từ): Trẻ, non trẻ.

Từ trái nghĩa

• Mourant (tính từ): Đang chết, sắp tàn.
• Âgé (tính từ): Già, lớn tuổi.
• Établi (tính từ): Đã được thiết lập, đã ổn định.

Học thuật

tính từ

1. mới sinh, sơ sinh
   • Un enfant naissant
     đứa trẻ sơ sinh
2. mới mọc, chớm nở
   • Plantes naissantes
     cây mới mọc
   • Jour naissant
     ngày mới rạng
   • cheveux naissants
     tóc bỏ xõa
   • tête naissante
     đầu mới cạo ít lâu, tóc mới mọc lại