Définition

1. Nom propre (Archéologie, Histoire) :

   • Cérémonie en l'honneur du Ciel et de la Terre : "Nam Giao" désigne le sacrifice rituel impérial le plus solennel de la monarchie vietnamienne, offert par le roi (ou l'empereur) au Ciel (le Trời) et à la Terre pour implorer la paix et la prospérité nationale.

2. Nom propre (Lieu) :

   • Esplanade, autel ou terrasse sacrificielle : "Nam Giao" se réfère également au site architectural spécifique, généralement situé au sud de la capitale, où cette cérémonie était organisée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cérémonie) :

  • Lễ Nam Giao được cử hành vào mùa xuân. (La cérémonie du Nam Giao était célébrée au printemps.)
  • Nhà vua trực tiếp chủ trì lễ tế Nam Giao. (L'empereur présidait personnellement le rituel du sacrifice Nam Giao.)

• Nom (Lieu) :

  • Đàn Nam Giao ở Huế là một di tích lịch sử quan trọng. (L'autel Nam Giao à Hué est un site historique important.)
  • Các học giả nghiên cứu về kiến trúc của đàn Nam Giao. (Les chercheurs étudient l'architecture de l'esplanade Nam Giao.)

Utilisation avancée

• Le terme "Nam Giao" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, culturel ou archéologique pour évoquer la monarchie et les rites confucéens du Vietnam pré-moderne.
• Il fait souvent référence à la Terrasse du Sacrifice de Hué, construite sous la dynastie Nguyễn, qui est le site le plus célèbre et le mieux préservé.

Variantes et mots apparentés

• Đàn Nam Giao (nom propre) : Autel Nam Giao, Terrasse Nam Giao. Cette forme est courante pour désigner le lieu physique.

  • Du khách tham quan đàn Nam Giao ở cố đô Huế. (Les touristes visitent l'autel Nam Giao dans l'ancienne capitale Hué.)

• Lễ tế Nam Giao (nom) : Cérémonie du sacrifice Nam Giao. Cette forme explicite l'aspect rituel.

  • Lễ tế Nam Giao thể hiện quyền uy của thiên tử. (La cérémonie du sacrifice Nam Giao manifestait l'autorité du Fils du Ciel.)

Synonymes

• Cérémonie sacrificielle impériale : Rite officiel suprême accompli par l'empereur.
• Tế đàn : Sacrifier sur un autel (terme rituel plus général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "Nam Giao". Le terme est lui-même une expression figée désignant un concept historique et religieux spécifique.

1. (arch.) cérémonie en l'honneur de Ciel et de la Terre (offerte par le roi)
   • đàn nam giao
     esplanade pour les cérémonies en l'honneur du Ciel et de la Terre