Definition

1. Adjective:
   • Cruel, wicked: Describes a person or behavior that is intentionally harmful, vicious, or shows a desire to cause suffering to others. It implies a level of malice and ferocity.
   • Fierce, savage: Can describe something or someone that is extremely aggressive, violent, or menacing in nature.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bà ta là một người đàn bà nanh ác, luôn tìm cách hãm hại người khác. (She is a wicked woman, always looking for ways to harm others.)
  • Những lời nói nanh ác của hắn làm tổn thương mọi người sâu sắc. (His cruel words deeply hurt everyone.)
  • Con chó với vẻ mặt nanh ác khiến đứa trẻ sợ hãi. (The dog with a savage look frightened the child.)

Advanced Usage

• Often used to describe a character trait, particularly a persistent tendency toward malice or brutality.
  • Bản chất nanh ác của tên cướp đã bị phơi bày trước tòa. (The wicked nature of the robber was exposed in court.)
• Can be used metaphorically to describe harsh, unforgiving conditions or situations.
  • Sự cạnh tranh nanh ác trong thị trường này đã loại bỏ nhiều công ty nhỏ. (The cutthroat competition in this market has eliminated many small companies.)

Variants and Related Words

• Nanh (n): Fang, tusk (of an animal). This is the root word, contributing the imagery of sharp, dangerous teeth to the adjective.
• Ác (adj): Evil, wicked. This is the other root word, reinforcing the meaning of malevolence.
• Độc ác (adj): Cruel, malicious. A very close synonym, often used interchangeably.
• Dữ tợn (adj): Fierce, ferocious. Emphasizes the terrifying and aggressive aspect more than the malicious intent.

Synonyms

• Độc ác: Malicious, cruel.
• Tàn bạo: Brutal, cruel.
• Hiểm độc: Malignant, treacherous.
• Dữ tợn: Fierce, ferocious.

Related Idioms and Phrases

• Mặt nanh, mũi ác: (Lit: fanged face, wicked nose) An idiom describing a fierce, cruel, or very mean facial expression.
  • Hắn nhìn tôi với bộ mặt mặt nanh, mũi ác. (He looked at me with a vicious and fierce face.)
• Lòng lang dạ thú / Lòng lang dạ sói: (Lit: heart of a wolf, guts of a beast) An idiom meaning to have a cruel, beastly heart. This is a stronger expression of cruelty than "nanh ác".
  • Kẻ giết người hàng loạt đó quả là có lòng lang dạ thú. (That serial killer truly has a heart of a beast.)

adj

1. cruel, wicked