Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, méchant : "nanh ác" décrit une personne ou un comportement qui montre une intention de faire du mal, de nuire ou de faire souffrir autrui, sans pitié ni compassion. Il implique souvent une férocité ou une méchanceté prononcée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une belle-mère cruelle.) (N'aie pas une attitude méchante envers les personnes vulnérables.) (Ses paroles cruelles blessent tout le monde.)

Utilisations avancées

• "bộ mặt nanh ác" : un visage cruel/méchant. (Il a révélé son visage cruel quand personne n'était là.)
• "bản tính nanh ác" : une nature cruelle/méchante. (La nature cruelle du tigre effraie tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Độc ác (adj) : cruel, malfaisant. (Souvent interchangeable, mais "độc ác" peut souligner la malignité, tandis que "nanh ác" évoque plus la férocité.)
• Dữ tợn (adj) : féroce, menaçant. (Se concentre sur l'apparence ou le comportement effrayant et violent.)
• Tàn ác (adj) : barbare, atroce. (Souligne la brutalité et l'absence totale d'humanité.)
• Ác độc (adj) : malveillant, vicieux. (Met l'accent sur la méchanceté et l'intention de nuire.)

Synonymes

• Méchant : méchant.
• Cruel : cruel.
• Féroce : féroce.
• Impitoyable : impitoyable.

Expressions idiomatiques liées

• "Nanh ác như hổ/mèo" : Méchant/Cruel comme un tigre/un chat. (Comparaison pour souligner une grande férocité.) (Cet individu est cruel comme un tigre, ne t'approche pas.)
• "Lộ nanh ác" : Montrer ses crocs (sa cruauté). (Révéler sa vraie nature méchante.) (Il n'a montré sa cruauté qu'après avoir obtenu le pouvoir.)

1. cruel; méchant