Définition

1. Nom:
   • Crocs et griffes (des bêtes féroces): Désigne les dents pointues (nanh) et les griffes acérées (vuốt) des animaux sauvages et prédateurs.
   • (Sens figuré) Griffe, emprise, pouvoir cruel: Symbolise le pouvoir oppressif, dangereux et violent d'une personne, d'un groupe ou d'une force hostile.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):
  • Con hổ phô ra bộ nanh vuốt sắc nhọn. (Le tigre exhibe ses crocs et griffes tranchants.)
• Nom (sens figuré):
  • Nhân dân đã thoát khỏi nanh vuốt của chế độ độc tài. (Le peuple s'est échappé des griffes du régime dictatorial.)
  • Ở dưới nanh vuốt của bọn thực dân. (Être sous la griffe des colonialistes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au singulier ("nanh vuốt") pour désigner le concept collectif de la puissance prédatrice, que ce soit au sens propre ou figuré.
• Il évoque une menace concrète pour la vie ou la liberté, impliquant un danger de mort ou d'asservissement.

Variantes et mots apparentés

• Nanh (nom): croc, dent canine pointue (d'un animal).
  • Nanh cọp. (Un croc de tigre.)
• Vuốt (nom): griffe, serre.
  • Vuốt chim ưng. (La serre d'un aigle.)

Synonymes

• Crocs et griffes: Terme littéral équivalent.
• Griffe (au figuré): Symbole de l'emprise cruelle.
• Emprise tyrannique: Contrôle oppressif.
• Jougs: (Littéraire) Symbole de servitude et d'oppression.

Expressions idiomatiques

• Thoát khỏi nanh vuốt: Échapper aux griffes (de quelqu'un ou de quelque chose).
  • Binh lính thoát khỏi nanh vuốt tử thần. (Les soldats ont échappé aux griffes de la mort.)
• Phô nanh vuốt: Montrer les crocs, manifester sa puissance agressive ou son intention de nuire.
  • Kẻ thù đang phô nanh vuốt. (L'ennemi montre les crocs.)

1. crocs et griffes (des bêtes féroces)
2. (fig.) griffe
   • ở dưới nanh vuốt của bọn thực dân
     être sous la griffe des colonialistes