Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Fléchir, faiblir, vaciller : Décrit l'action de perdre de sa fermeté, de sa stabilité ou de sa résolution, en particulier face à une pression, une difficulté ou une peur. Il s'applique souvent au moral, à la volonté ou à la cohésion d'un groupe.
   • Être ébranlé, être secoué : Évoque un état de doute ou d'hésitation qui affaiblit une conviction ou une position antérieure.

2. Adjectif :

   • Ébranlé, hésitant, incertain : Qualifie un état ou une personne dont la détermination ou la confiance n'est plus ferme.

Exemples d'utilisation

• Verbe/État : (Sa foi a commencé à fléchir.) (La troupe n'a pas vacillé face à l'ennemi.) (Sa détermination s'est ébranlée après de nombreux échecs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes psychologiques ou militaires pour décrire un affaiblissement interne face à une force externe.
• Il peut s'appliquer à des entités abstraites comme la foi, le moral, la détermination, ou à des entités concrètes comme une organisation dont la solidité est menacée.

Variantes et mots apparentés

• Nao lòng (verbe) : Être troublé, avoir le cœur serré (par une émotion triste). (La triste nouvelle l'a chagrinée.)
• Lung lay (verbe) : Être branlant, chanceler (sens concret et figuré). (Une croyance qui chancelle.)

Synonymes

• Fléchir : Céder sous une pression.
• Vaciller : Être instable dans sa position ou son opinion.
• Hésiter : Être indécis, manquer d'assurance.
• S'ébranler : Commencer à perdre de sa solidité ou de sa stabilité.

Antonymes

• Vững vàng : Ferme, stable, inébranlable.
• Kiên định : Constant, résolu, persévérant.
• Cứng rắn : Dur, inflexible.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ nao núng : Avoir le cœur et l'esprit ébranlés (doute profond). (À cette nouvelle, il fut profondément ébranlé.)
• Tinh thần nao núng : Le moral fléchit. (Après la défaite, le moral de l'équipe de football a fléchi.)

1. fléchir
   • Nao núng lòng tin
     foi qui fléchit
   • đội quân nao núng
     troupe qui fléchit