naturellement

Thân thiện

Il a répondu naturellement à la question.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Vốn sẵn, một cách tự nhiên: Chỉ một đặc tính vốn có, bẩm sinh hoặc một hành động diễn ra một cách tự nhiên, không gượng ép.
   • Đương nhiên, dĩ nhiên, tất nhiên: Dùng để diễn tả một điều hiển nhiên, được mong đợi hoặc là hệ quả logic.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Le sol est naturellement fertile. (Đất vốn sẵn màu mỡ.)
  • Elle parle naturellement devant la foule. (Cô ấy nói một cách tự nhiên trước đám đông.)
  • Tu viendras à la fête ? — Naturellement ! (Bạn sẽ đến bữa tiệc chứ? — Tất nhiên rồi!)
  • Naturellement, il a refusé notre offre. (Đương nhiên là anh ta đã từ chối lời đề nghị của chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Réagir naturellement": Phản ứng một cách tự nhiên, bản năng.

  • Face au danger, il a réagi naturellement. (Trước nguy hiểm, anh ấy đã phản ứng một cách tự nhiên.)

• "Cela va de soi, naturellement": Điều đó đương nhiên, hiển nhiên.

  • Il est le meilleur candidat, cela va de soi, naturellement. (Anh ấy là ứng viên tốt nhất, điều đó đương nhiên, hiển nhiên.)

Biến thể và từ gần giống

• Naturel, -elle (tính từ): Tự nhiên, bẩm sinh.

  • un talent naturel (một tài năng bẩm sinh)

• Naturellement que (cụm từ, thân mật): Dĩ nhiên là, đương nhiên là.

  • Naturellement que je t'aiderai ! (Dĩ nhiên là tôi sẽ giúp bạn!)

Từ đồng nghĩa

• Bien sûr: Dĩ nhiên, tất nhiên.
• Évidemment: Hiển nhiên.
• Spontanément: Một cách tự phát, tự nhiên.
• Forcément: Chắc chắn, tất yếu.

Từ trái nghĩa

• Artificiellement: Một cách giả tạo, nhân tạo.
• Étrangement: Một cách kỳ lạ.
• Involontairement: Một cách vô ý, không chủ tâm (khi nói về hành động tự nhiên).

Học thuật

phó từ

1. vốn sẵn
   • Sol naturellement fertile
     đất vốn sẵn màu mỡ
2. tự nhiên; dễ dàng
   • écrire naturellement
     viết tự nhiên
3. đương nhiên, dĩ nhiên, tất niên
   • Naturellement il n'est pas venu
     tất nhiên nó không đến