Définition

1. Adverbe :

   • Déjà : Indique qu'une action est accomplie, terminée ou qu'un état est atteint.
   • Ensuite, puis, après : Marque la succession dans le temps ou l'ordre des actions.

2. Adjectif :

   • Fini, terminé, accompli : Décrit quelque chose qui est achevé.
   • Oisif, inactif : Décrit un état d'inaction (souvent dans l'expression "ngồi rồi").

Exemples d'utilisation

• Adverbe (Déjà) : Tôi ăn rồi. (J'ai déjà mangé.) Nó đã đi rồi. (Il est déjà parti.) Mười một giờ rồi. (Il est déjà onze heures.)

• Adverbe (Ensuite/Puis) : Làm bài tập đã rồi hãy chơi. (Fais tes devoirs d'abord, tu joueras ensuite.) Họ vào rồi lại ra. (Ils sont entrés puis ressortis.)

• Adjectif (Fini/Accompli) : Việc đã rồi. (Un fait accompli.) Công việc này rồi chưa? (Ce travail est-il terminé ?)

• Adjectif (Oisif) : Ngồi rồi. (Rester oisif / ne rien faire.)

Utilisations avancées

• "Rồi sẽ..." : "On verra après", "Ça viendra après". Exprime une conséquence ou un événement futur. Rồi sẽ hay. (On verra bien après.) Rồi con sẽ hối. (Tu le regretteras plus tard.)

• "Tất nhiên rồi" : "Bien sûr", "Naturellement". Renforce une affirmation évidente. Tất nhiên rồi, tôi sẽ giúp. (Bien sûr, je vais aider.)

Variantes et mots apparentés

• Xong (verbe/adj.) : Finir, terminé. Synonyme proche pour l'idée d'achèvement. (C'est fini / J'ai fini de le faire.)

Synonymes

• Đã (adv.) : Déjà (pour l'aspect accompli).
• Sau đó, tiếp theo (adv.) : Ensuite, après (pour la succession).

Locutions verbales (Verbes à particule) liées

• "Rồi đây" : Plus tard, dans un futur proche. Rồi đây anh sẽ hiểu. (Tu comprendras plus tard.)

• "Thế rồi" : Et puis, et ensuite. Souvent utilisé pour narrer une suite d'événements. Anh ấy thức dậy, thế rồi đi làm. (Il s'est levé, et puis il est allé travailler.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "Tête d'éléphant, queue de souris") : Se dit d'une chose qui commence bien mais se termine mal. L'idée de "rồi" (la fin, le résultat) est implicite dans le contraste.
• "Ăn trước trả sau" : Littéralement "Manger d'abord, payer après". Illustre la notion de séquence (d'abord... puis...) partagée avec "rồi".

1. achevé; fini; terminé; accompli
   • Việc chưa rồi
     travail non encore fini
   • Việc đã rồi
     fait accompli
2. oisif
   • Ngồi rồi
     rester oisif
3. déjà
   • Tôi ăn rồi
     j'ai déjà mangé
   • Nó đã đi rồi
     il est déjà parti
4. puis; ensuite; après
   • Làm đi đã rồi hãy chơi
     travaillez d'abord vous vous amuserez ensuite
   • Họ vào rồi lại ra
     ils entraient puis sortaient
   • Rồi sẽ hay
     on verra après
   • Con không nghe mẹ rồi con sẽ có ngày hối
     tu ne m'écoutes pas mon enfant, tu auras (après) à t'en repentir
5. bien
   • Tất nhiên rồi
     bien naturellement
6. xem ngồi rồi