Definition

1. Noun:
   • Thousands of layers, immense distance: "ngàn trùng" is a literary term describing an extremely far distance or a vast, seemingly endless separation, often evoking a sense of profound remoteness or numerous obstacles.
   • Myriad layers, countless barriers: It can also metaphorically refer to countless layers of difficulty, separation, or emotional distance.

Usage Examples

• Noun:
  • Quê hương tôi cách nơi đây ngàn trùng. (My homeland is thousands of miles away from here.)
  • Họ bị chia cách bởi ngàn trùng xa cách. (They are separated by an immense distance.)
  • Vượt qua ngàn trùng khó khăn, cuối cùng cô ấy cũng thành công. (Overcoming countless layers of difficulty, she finally succeeded.)

Advanced Usage

• "ngàn trùng xa cách": immense/separation of a thousand miles.

  • Ngàn trùng xa cách không thể ngăn cản tình yêu của họ. (The immense distance cannot stop their love.)

• "ngàn trùng cách trở": separation by myriad obstacles.

  • Ngàn trùng cách trở cũng không làm anh nản lòng. (Myriad obstacles did not discourage him.)

Variants and Related Words

• Nghìn trùng (noun): This is a direct variant with identical meaning and usage to "ngàn trùng".
  • Nghìn trùng xa cách. (Separation by a thousand miles.)

Synonyms

• Vạn dặm: ten thousand miles (a classical measure of great distance).
• Xa xôi: faraway, remote.
• Xa cách: separation, distance.

Related Idioms

• Cách nhau ngàn trùng: To be separated by a thousand miles.

  • Dù cách nhau ngàn trùng, lòng họ vẫn hướng về nhau. (Even though separated by a thousand miles, their hearts still turn towards each other.)

• Vượt ngàn trùng: To traverse a great distance/to overcome immense obstacles.

  • Anh ấy đã vượt ngàn trùng để tìm lại người thân. (He traversed a great distance to find his family again.)

1. như nghìn trùng