Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement éloigné, séparé par une distance immense : "ngàn trùng" décrit une distance si grande qu'elle semble infranchissable, souvent avec une connotation poétique ou littéraire.
   • Nombreux, innombrables (obstacles, difficultés) : Peut également évoquer une multitude d'obstacles ou de séparations qui s'accumulent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quê hương cách biệt ngàn trùng. (Le pays natal est séparé par une distance immense.)
  • Họ phải vượt qua ngàn trùng cách trở để gặp nhau. (Ils ont dû surmonter d'innombrables obstacles pour se rencontrer.)

Utilisations avancées

• "Cách xa ngàn trùng" : Être séparé par des milliers de lieues, être très loin.
  • Dù cách xa ngàn trùng, tình cảm của họ vẫn bền chặt. (Bien que séparés par des milliers de lieues, leurs sentiments restent solides.)

Variantes et mots apparentés

• Nghìn trùng : Variante plus courante, de sens identique.
  • Nghìn trùng xa cách. (Une séparation de mille lieues.)

Synonymes

• Vạn dặm : Dix mille lieues (pour exprimer une très grande distance).
• Xa xôi diệu vợi : Lointain, distant à l'extrême.
• Bạt ngàn : À perte de vue, immense (plutôt pour décrire l'étendue).

Expressions idiomatiques liées

• Ngàn trùng xa cách / Nghìn trùng xa cách : Une séparation immense, être séparé par une distance énorme.
  • Ngàn trùng xa cách cũng không ngăn được lòng mong nhớ. (Une séparation immense ne peut empêcher la nostalgie.)

1. xem nghìn trùng