ngàn xưa
Definition
- Adverb:
- From ancient times, since time immemorial: Refers to a very distant past, a time so long ago it feels legendary or mythical.
- For ages, for a very long time: Indicates a duration stretching back into the distant past.
Usage Examples
- Adverb:
- Truyền thống này đã có từ ngàn xưa. (This tradition has existed since time immemorial.)
- Những câu chuyện ngàn xưa vẫn còn được lưu truyền. (Stories from ancient times are still passed down.)
- Tình yêu ấy đã bắt đầu từ ngàn xưa. (That love began ages ago.)
Advanced Usage
- Literary and poetic usage: "Ngàn xưa" is primarily used in literary, poetic, or formal contexts to evoke a sense of deep history, tradition, or timelessness. It is less common in everyday spoken language.
- Vẻ đẹp ngàn xưa của non nước hữu tình. (The timeless beauty of the picturesque landscape.)
Variants and Related Words
- Nghìn xưa: A direct variant with identical meaning and usage. "Ngàn" and "nghìn" both mean "thousand," and in this compound, they are interchangeable.
- Phong tục nghìn xưa. (Ancient customs.)
Synonyms
- Từ xa xưa: From long ago.
- Từ cổ xưa: From ancient times.
- Từ thời cổ đại: From antiquity.
Related Idioms and Phrases
- Chuyện ngàn xưa: A story/tale from ancient times; often implies a well-known legend or a story that feels old and repeated.
- Đó chỉ là chuyện ngàn xưa, ai mà chẳng biết. (That's just an old tale, everyone knows it.)
- Tình ngàn xưa: A love from ages past; eternal love.
- Họ hát về một tình ngàn xưa. (They sing about an eternal love.)
-
như nghìn xưa
