Définition

1. Adverbe :

   • Il y a très longtemps, dans un passé lointain et indéfini : "ngàn xưa" exprime une époque extrêmement reculée, souvent légendaire ou mythique, située bien au-delà de la mémoire vivante.

2. Nom (littéraire) :

   • Le passé lointain, les temps anciens : "ngàn xưa" peut désigner la période historique ou légendaire elle-même, évoquant l'antiquité et la tradition.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Chuyện kể rằng ngàn xưa, có một vị vua anh minh. (La légende raconte qu'il y a très longtemps, il y avait un roi sage.)
  • Tập tục này đã có từ ngàn xưa. (Cette coutume existe depuis des temps immémoriaux.)

• Nom :

  • Những truyền thuyết từ ngàn xưa vẫn còn lưu truyền đến ngày nay. (Les légendes venues du lointain passé se transmettent encore aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le folklore. Il crée une atmosphère de mystère et d'ancienneté.

Variantes et mots apparentés

• Nghìn xưa (adverbe/nom) : Variante synonyme absolue de "ngàn xưa". Les deux formes sont interchangeables.
  • Phong tục nghìn xưa vẫn được giữ gìn. (Une coutume millénaire est toujours préservée.)

Synonymes

• Autrefois : à une époque passée (moins fort que "ngàn xưa").
• Jadis : dans le temps passé (littéraire).
• Jadis lointain : dans un passé reculé.
• Dans la nuit des temps : expression idiomatique française évoquant un passé très ancien et oublié.

Expressions idiomatiques

• Từ thuở ngàn xưa : depuis des temps immémoriaux, depuis la nuit des temps.
  • Ngọn núi ấy sừng sững từ thuở ngàn xưa. (Cette montagne se dresse imposante depuis la nuit des temps.)

1. xem nghìn xưa