Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Tenants et aboutissants, détails, circonstances complètes : Désigne l'ensemble des éléments, du début à la fin, y compris les détails et les ramifications d'une situation, d'une affaire ou d'un événement. Implique une connaissance approfondie de tous les aspects.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy biết rõ ngành ngọn của vụ việc. (Il connaît parfaitement les tenants et les aboutissants de l'affaire.)
  • Phải tìm hiểu cho ra ngành ngọn. (Il faut enquêter pour connaître tous les détails.)
  • Kể lại ngành ngọn câu chuyện. (Raconter l'histoire dans ses moindres détails.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée au pluriel et souvent dans des contextes où l'on cherche à comprendre ou à expliquer la complexité d'une situation.
  • Báo cáo phải nêu đầy đủ ngành ngọn. (Le rapport doit présenter l'intégralité des circonstances.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu đuôi (nom) : le début et la fin, le fil (d'une histoire).
  • Kể cho tôi nghe đầu đuôi sự việc. (Raconte-moi le fil de l'événement.)

Synonymes

• Tenants et aboutissants : tous les éléments d'une situation, du début à la fin.
• Détails : éléments particuliers, circonstances.
• Circonstances complètes : l'ensemble des conditions et des faits.

Expressions idiomatiques

• Biết ngành ngọn : connaître les tenants et les aboutissants, être parfaitement informé.
  • Chỉ có ông ấy biết ngành ngọn. (Lui seul connaît tous les détails.)

1. tenants et aboutissants
   • Biết ngành ngọn của một sự việc
     connaître les tenants et les aboutissants d'une affaire