Définition

1. Adverbe :

   • Jour et nuit : "ngày đêm" décrit une action qui se déroule continuellement, sans interruption, pendant le jour et la nuit.
   • Sans cesse, en permanence : "ngày đêm" peut aussi signifier de manière incessante, avec une grande persévérance.

2. Nom (dans certains contextes) :

   • Cycle du jour et de la nuit : "ngày đêm" peut désigner la période complète d'un jour et d'une nuit, soit vingt-quatre heures.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Các bác sĩ làm việc ngày đêm để cứu bệnh nhân. (Les médecins travaillent jour et nuit pour sauver les patients.)
  • Máy móc chạy ngày đêm trong nhà máy. (Les machines tournent jour et nuit dans l'usine.)
  • Cô ấy lo lắng ngày đêm cho con. (Elle s'inquiète nuit et jour pour son enfant.)

Utilisation avancée

• "Suốt ngày đêm" : toute la journée et toute la nuit, en insistant sur la durée complète et ininterrompue.
  • Anh ấy thức suốt ngày đêm để hoàn thành dự án. (Il est resté éveillé toute la journée et toute la nuit pour terminer le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày (nom) : jour.
• Đêm (nom) : nuit.
• Đêm ngày (adverbe) : nuit et jour (inversion de "ngày đêm", sens identique mais moins fréquente).

Synonymes

• Jour et nuit : pendant le jour et la nuit.
• Sans arrêt : sans interruption.
• Incessamment : de manière continue.

Expressions idiomatiques

• Ngày đêm canh giữ : monter la garde jour et nuit.

  • Người lính ngày đêm canh giữ biên cương. (Le soldat monte la garde jour et nuit à la frontière.)

• Ngày đêm tơ tưởng : penser à quelqu'un ou à quelque chose constamment, nuit et jour.

  • Chàng trai ngày đêm tơ tưởng đến người mình yêu. (Le jeune homme pense nuit et jour à la personne qu'il aime.)

1. jour et nuit