Définition

Adverbe : - De plus en plus : Exprime une augmentation progressive, une intensification continue d'un état, d'une qualité ou d'une action au fil du temps. Il est utilisé pour modifier un adjectif ou un verbe.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đời sống ngày càng tươi đẹp. (Le niveau de vie est de plus en plus radieux.)
  • Cô ấy ngày càng thông minh. (Elle devient de plus en plus intelligente.)
  • Thời tiết ngày càng lạnh. (Le temps devient de plus en plus froid.)
  • Chúng tôi ngày càng hiểu nhau. (Nous nous comprenons de plus en plus.)

Utilisations avancées

• "ngày càng" + adjectif : Structure la plus courante pour indiquer une gradation.
  • Vấn đề này ngày càng phức tạp. (Ce problème devient de plus en plus complexe.)
• "ngày càng" + verbe : Sert à intensifier l'action exprimée par le verbe.
  • Anh ấy ngày càng làm việc chăm chỉ. (Il travaille de plus en plus dur.)
• "càng ngày càng" : Variante emphatique, synonyme de "ngày càng".
  • Cô ấy càng ngày càng xinh đẹp. (Elle est de plus en plus belle.)

Variantes et mots apparentés

• Càng : Particule comparative ("plus... plus...").
  • Càng học càng thấy hay. (Plus on étudie, plus on trouve cela intéressant.)
• Mỗi ngày một : Locution adverbiale synonyme, signifiant "chaque jour un peu plus".
  • Sức khỏe ông ấy mỗi ngày một yếu. (Sa santé s'affaiblit chaque jour un peu plus.)

Synonymes

• De plus en plus : Traduction directe et principale.
• Progressivement : Avec une progression continue.
• Toujours plus : Encore plus, sans cesse plus (légèrement plus littéraire ou emphatique).

Expressions idiomatiques liées

• Ngày một ngày hai : Expression signifiant "un de ces jours", "prochainement". (À ne pas confondre avec "ngày càng" qui exprime une progression continue).
  • Công việc sẽ xong ngày một ngày hai. (Le travail sera terminé un de ces jours.)

1. như ngày một