Définition

1. Adverbe de temps :

   • Après-demain : "ngày kia" désigne le jour qui suit immédiatement demain. Il s'agit d'une référence temporelle précise, située à deux jours du jour présent.

2. Locution nominale (sens figuré) :

   • Un jour futur indéterminé, un de ces jours : Dans un usage plus large, "ngày kia" peut évoquer un jour à venir dans un avenir proche, sans spécifier une date exacte.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens précis) :

  • Chúng tôi sẽ khởi hành ngày kia. (Nous partirons après-demain.)
  • Hẹn gặp lại cô vào ngày kia. (Rendez-vous après-demain.)

• Locution nominale (sens indéterminé) :

  • Rồi ngày kia, chúng ta sẽ hiểu ra tất cả. (Et un de ces jours, nous comprendrons tout.)
  • Anh ấy hứa sẽ trả lời tôi một ngày kia. (Il a promis de me répondre un jour.)

Utilisation avancée

• "Ngày kia tháng nọ" : Une expression signifiant "il y a fort longtemps", utilisée pour décrire un événement passé dont la date est lointaine et imprécise.
  • Chuyện đó xảy ra ngày kia tháng nọ rồi. (Cette histoire est arrivée il y a très longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày mốt (adverbe) : Synonyme régional de "ngày kia", signifiant également "après-demain". Utilisé principalement dans le nord du Vietnam.

  • Tôi về quê ngày mốt. (Je retourne dans ma région natale après-demain.)

• Hôm kia (adverbe) : Avant-hier. Il est important de ne pas confondre "hôm kia" (le jour avant hier) avec "ngày kia" (le jour après demain).

  • Hôm kia trời mưa rất to. (Avant-hier, il a beaucoup plu.)

Synonymes

• Après-demain : Le jour qui suit demain (sens temporel précis).
• Un de ces jours : À une date ultérieure non précisée (sens indéterminé).

Expressions idiomatiques

• Để ngày kia tính : Remettre à plus tard, reporter une décision ou une action à un jour futur.
  • Vấn đề này phức tạp, cứ để ngày kia tính. (Ce problème est compliqué, remettons cela à plus tard.)

1. après-demain
   • một ngày kia
     un de ces jours