Définition

1. Nom :
   • Période de la récolte, saison des moissons : "ngày mùa" désigne la période de l'année où l'on procède à la récolte des cultures, particulièrement des céréales. C'est une période cruciale et souvent très occupée dans le cycle agricole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân rất bận rộn vào ngày mùa. (Les agriculteurs sont très occupés pendant la saison des moissons.)
  • Ngày mùa là thời điểm quan trọng nhất trong năm. (La période des récoltes est le moment le plus important de l'année.)

Utilisations avancées

• "vào ngày mùa" : pendant la saison des récoltes.

  • Vào ngày mùa, cả làng cùng nhau ra đồng. (Pendant la saison des moissons, tout le village va aux champs ensemble.)

• "sau ngày mùa" : après la récolte.

  • Sau ngày mùa, mọi người thường tổ chức lễ hội. (Après la récolte, les gens organisent souvent une fête.)

Variantes et mots apparentés

• Mùa màng (n) : récolte, moisson (terme plus général pour les cultures et la saison agricole).

  • Mùa màng năm nay rất bội thu. (La récolte de cette année est très abondante.)

• Thu hoạch (v/n) : récolter / la récolte.

  • Họ đang thu hoạch lúa. (Ils sont en train de récolter le riz.)

Synonymes

• Thời kỳ thu hoạch : période de récolte.
• Mùa gặt : saison de la moisson (souvent utilisé spécifiquement pour les céréales).

Expressions idiomatiques liées

• "Được mùa" : avoir une bonne récolte.

  • Năm nay bà con nông dân được mùa. (Cette année, les agriculteurs ont une bonne récolte.)

• "Mất mùa" : avoir une mauvaise récolte, une récolte déficitaire.

  • Hạn hán khiến vùng này mất mùa. (La sécheresse a causé une mauvaise récolte dans cette région.)

1. époque des moissons