Définition

1. Adverbe :
   • Chaque jour, tous les jours, quotidiennement : "ngày ngày" exprime la répétition régulière et ininterrompue d'une action ou d'un état, jour après jour. Il souligne la constance et la routine.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Chaque jour, ma grand-mère arrose les plantes du jardin.) (Il s'entraîne quotidiennement pour préparer le tournoi.) (Elle marche tous les jours le long du rivage.)

Utilisation avancée

• "ngày ngày" est souvent placé en tête de phrase pour mettre l'accent sur la périodicité de l'action. Il peut également être utilisé au milieu d'une phrase, avant le verbe principal.
  • Ông lão ngày ngày vẫn đọc báo giấy. (Le vieil homme lit encore le journal papier tous les jours.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng ngày (adverbe) : quotidiennement, chaque jour. (Souvent interchangeable avec "ngày ngày", mais "hàng ngày" peut sembler plus neutre et descriptif, tandis que "ngày ngày" a une nuance plus littéraire ou insistante sur la persistance.)
  • Công việc hàng ngày của tôi khá bận rộn. (Mon travail quotidien est assez chargé.)

Synonymes

• Quotidiennement : qui se produit chaque jour.
• Chaque jour : à tous les jours sans exception.
• Tous les jours : chaque jour qui passe.

Expressions idiomatiques

• Ngày ngày tháng tháng : jour après jour, mois après mois — pour décrire une très longue période de temps où une situation se répète.
  • Ngày ngày tháng tháng, mẹ chăm sóc cho người bệnh. (Jour après jour, mois après mois, ma mère s'occupe du malade.)

1. chaque jour; tous les jours; quotidiennement