Définition

Nom : - Équinoxe : "Ngày phân" désigne l'un des deux moments de l'année où le jour et la nuit ont approximativement la même durée sur toute la Terre, en raison du positionnement du Soleil directement au-dessus de l'équateur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày phân tháng ba đánh dấu sự bắt đầu của mùa xuân ở Bắc bán cầu. (L'équinoxe de mars marque le début du printemps dans l'hémisphère nord.)
  • Vào ngày phân, Mặt Trời mọc ở chính đông và lặn ở chính tây. (Lors de l'équinoxe, le soleil se lève exactement à l'est et se couche exactement à l'ouest.)

Utilisations avancées

• "Ngày phân mùa xuân" : équinoxe de printemps (équinoxe vernal).

  • Ngày phân mùa xuân thường rơi vào khoảng ngày 20 hoặc 21 tháng Ba. (L'équinoxe de printemps tombe généralement autour du 20 ou 21 mars.)

• "Ngày phân mùa thu" : équinoxe d'automne.

  • Sau ngày phân mùa thu, ngày sẽ ngắn dần lại ở Bắc bán cầu. (Après l'équinoxe d'automne, les jours raccourcissent dans l'hémisphère nord.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm phân (nom) : point équinoxial. Ce terme est plus technique et désigne le point précis sur l'orbite terrestre où se produit l'équinoxe.
• Phân : dans ce contexte, signifie "partager", "diviser", faisant référence à l'égalité entre le jour et la nuit.

Synonymes

• Équinoxe : terme scientifique exact et le plus courant.
• Thời điểm ngày đêm dài bằng nhau : expression descriptive signifiant "moment où le jour et la nuit sont de longueur égale".

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ngày phân".

1. (khí tượng) équinoxe