Définition

1. Nom:
   • Jour de naissance : "ngày sinh" désigne le jour précis où une personne est née, souvent utilisé pour les documents officiels ou les commémorations.
   • Date de naissance : "ngày sinh" peut également se référer à la date complète (jour, mois, année) de la naissance d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên giấy tờ tùy thân, ngày sinh của tôi là 15 tháng 3. (Sur ma pièce d'identité, ma date de naissance est le 15 mars.)
  • Chúng tôi tổ chức kỷ niệm 100 năm ngày sinh của nhà thơ. (Nous organisons la commémoration du 100e anniversaire de la naissance du poète.)
  • Bạn có nhớ ngày sinh của bà ngoại không? (Te souviens-tu de la date de naissance de ta grand-mère ?)

Utilisation avancée

• "ngày sinh nhật" : Cette expression courante signifie spécifiquement "anniversaire" (la célébration annuelle du jour de la naissance). Bien que proche, "ngày sinh" est souvent plus formel et administratif.
  • Hôm nay là ngày sinh của tôi theo giấy khai sinh, nhưng chúng tôi sẽ ăn mừng sinh nhật vào cuối tuần. (Aujourd'hui est ma date de naissance officielle, mais nous fêterons mon anniversaire ce week-end.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh nhật (nom) : anniversaire (célébration).

  • Mọi người đang chuẩn bị cho bữa tiệc sinh nhật. (Tout le monde prépare la fête d'anniversaire.)

• Nơi sinh (nom) : lieu de naissance.

  • Nơi sinh của anh ấy được ghi là Hà Nội. (Son lieu de naissance est indiqué comme Hanoï.)

• Giấy khai sinh (nom) : acte de naissance.

  • Cô ấy cần xuất trình giấy khai sinh để đăng ký nhập học. (Elle doit présenter son acte de naissance pour s'inscrire à l'école.)

Synonymes

• Date de naissance : terme administratif précis pour le jour, le mois et l'année de la naissance.
• Jour anniversaire : peut désigner le jour de la naissance, mais est plus souvent utilisé pour la célébration annuelle.

Expressions idiomatiques

• Ngày sinh tháng đẻ : expression familière pour désigner la date de naissance.
  • Hãy điền đầy đủ thông tin về ngày sinh tháng đẻ vào mẫu đơn. (Remplis complètement les informations sur ta date de naissance dans le formulaire.)

1. jour de naissance; date de naissance