Définition

1. Locution verbale :
   • Se rendre à l'évidence, devenir clair : "ngã lẽ" décrit le processus par lequel une situation, une raison ou une vérité devient évidente et incontestable, mettant fin au doute ou à la discussion.
   • Être élucidé, s'éclaircir : "ngã lẽ" signifie aussi qu'un problème ou une question compliquée trouve sa solution ou son explication, devenant ainsi compréhensible.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau cuộc thảo luận dài, mọi việc đã ngã lẽ. (Après une longue discussion, tout est devenu clair.)
  • Khi nhìn vào bằng chứng, anh ấy buộc phải ngã lẽ. (En regardant les preuves, il a dû se rendre à l'évidence.)
  • Câu chuyện phức tạp này rồi cũng sẽ ngã lẽ thôi. (Cette histoire compliquée finira par s'éclaircir.)

Utilisation avancée

• "Ngã lẽ" est souvent utilisé pour indiquer le point final d'un débat, d'une enquête ou d'une période de confusion. Il implique un résultat logique et inéluctable.
  • Vụ án đã điều tra nhiều năm và giờ đã ngã lẽ. (L'affaire a été enquêtée pendant de nombreuses années et est maintenant élucidée.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adjectif) : clair, évident.
  • Sự thật đã rõ ràng. (La vérité est claire.)
• Hiểu ra (verbe) : comprendre, réaliser.
  • Cuối cùng tôi cũng hiểu ra vấn đề. (J'ai finalement compris le problème.)

Synonymes

• Devenir évident : se manifester clairement à l'esprit.
• S'éclaircir : perdre son caractère obscur ou confus.
• Trouver sa solution : aboutir à une résolution.

Expressions idiomatiques

• Đến nơi đến chốn thì mọi chuyện sẽ ngã lẽ : quand les choses arrivent à leur terme, tout finit par s'éclaircir.
  • Đừng lo, đến nơi đến chốn thì mọi chuyện sẽ ngã lẽ. (Ne t'inquiète pas, quand les choses arriveront à leur terme, tout deviendra clair.)

1. se rendre à l'évidence