Définition

1. Verbe (sens littéral) :

   • Tomber à la renverse : Décrit l'action de tomber en arrière, le dos touchant le sol en premier.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être stupéfait, être abasourdi : Exprime un état de grande surprise, de choc ou de consternation face à une nouvelle ou un événement inattendu et souvent désagréable.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :
  • Cậu bé trượt chân trên sàn ướt và ngã ngửa. (Le garçon a glissé sur le sol mouillé et est tombé à la renverse.)
• Sens figuré :
  • Nghe tin công ty phá sản, ông chủ ngã ngửa. (En apprenant la faillite de l'entreprise, le patron a été abasourdi.)
  • Tôi ngã ngửa khi biết kết quả. (J'ai été stupéfait en découvrant le résultat.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner un choc psychologique ou émotionnel soudain, similaire à l'idée d'être "renversé" ou "terrassé" par une nouvelle.
• Elle implique généralement que la personne était complètement inconsciente de la situation à venir.

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : Tomber.
• Ngửa (adjectif) : Tourné vers le haut, renversé (ex: : paume de la main tournée vers le haut).

Synonymes

• Sens littéral : Tomber en arrière, culbuter.
• Sens figuré : Être sidéré, être médusé, être consterné, être renversé.

Expressions idiomatiques

• Ngã ngửa ra (forme accentuée) : Variante expressive qui renforce le sentiment de choc total.
  • Tin đó làm bà ấy ngã ngửa ra. (Cette nouvelle l'a laissée complètement terrassée.)

1. tomber à la renverse
2. (fig.) être terrassé
   • Nghe tin đó nó ngã ngửa ra
     il est renversé à cette nouvelle, cette nouvelle l'a terrassé