Définition

1. Nom :
   • Plume (d'écriture) : Partie métallique d'un stylo ou d'un porte-plume qui entre en contact avec le papier pour écrire. Il s'agit de l'extrémité qui contient l'encre et trace les lettres.
   • Style, manière d'écrire : Par extension, désigne le talent, le style ou la puissance d'expression d'un écrivain ou d'un journaliste.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :
  • Ngòi bút này bị tắc. (Cette plume est bouchée.)
  • Anh ấy thay ngòi bút mới cho cây bút máy. (Il a changé la plume de son stylo plume.)
• Nom (sens figuré) :
  • Ngòi bút của ông ấy rất sắc sảo. (Sa plume est très incisive.)
  • Cô ấy có ngòi bút châm biếm. (Elle a une plume mordante.)

Utilisations avancées

• "Ngòi bút sắt" : Plume d'acier (plume métallique pour stylo plume).
  • Nhà văn viết bằng ngòi bút sắt. (L'écrivain écrit avec une plume d'acier.)
• "Ngòi bút châm biếm" / "une plume mordante" : Une plume satirique, caustique.
  • Nhà báo đó nổi tiếng với ngòi bút châm biếm. (Ce journaliste est célèbre pour sa plume mordante.)

Variantes et mots apparentés

• Bút (nom) : Stylo, plume (instrument d'écriture en général).
• Ngòi (nom) : Pointe, extrémité pointue (peut désigner la mèche d'une bougie, le détonateur d'une bombe, etc.).
• Viết (nom/verbe) : Écrire ; terme méridional (Vietnam du Sud) pour "bút" (stylo).

Synonymes

• Plume : (Sens concret) Pointe de stylo. (Sens figuré) Style d'écriture.
• Pointe : (Sens concret uniquement) Extrémité métallique.
• Style : (Sens figuré) Manière d'écrire, talent littéraire.

Expressions idiomatiques liées

• "Lấy ngòi bút làm vũ khí" : Prendre la plume pour arme (lutter par l'écriture).
  • Nhà văn chiến đấu bằng cách lấy ngòi bút làm vũ khí. (L'écrivain combat en prenant la plume pour arme.)
• "Sức mạnh của ngòi bút" : Le pouvoir de la plume.
  • Đừng đánh giá thấp sức mạnh của ngòi bút. (Ne sous-estimez pas le pouvoir de la plume.)

1. plume
   • Ngòi bút sắt
     une plume d'acier
   • Ngòi bút châm biếm
     une plume mordante