Définition

1. Verbe:
   • Regarder à, prêter attention à : "ngó ngàng" signifie porter son regard sur quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une intention d'observation ou de considération.
   • S'occuper de, prendre soin de : "ngó ngàng" implique également l'action d'accorder de l'attention à une personne, une tâche ou une responsabilité, d'y veiller.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta không hề ngó ngàng đến lời khuyên của tôi. (Il n'a pas prêté la moindre attention à mes conseils.)
  • Bố mẹ bận rộn quá, chẳng ngó ngàng gì đến việc học của con. (Les parents sont trop occupés, ils ne s'occupent pas du tout des études de leur enfant.)
  • Cô ấy ngó ngàng đến từng chi tiết nhỏ trong căn phòng. (Elle a prêté attention à chaque petit détail dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "ngó ngàng tới" : s'intéresser à, porter son attention vers (avec la préposition "tới").
  • Hãy ngó ngàng tới cảm xúc của người khác. (Intéressez-vous aux sentiments des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Ngó (verbe) : jeter un coup d'œil, regarder rapidement.
  • Nó chỉ ngó qua rồi đi thẳng. (Il a juste jeté un coup d'œil puis est parti directement.)

Synonymes

• Prêter attention : diriger son esprit vers quelque chose.
• S'occuper de : prendre en charge, veiller sur.
• Considérer : examiner avec attention.

Expressions idiomatiques

• Không ngó ngàng gì đến : ne pas prêter la moindre attention à, ignorer complètement.
  • Hắn ta sống ích kỷ, không ngó ngàng gì đến gia đình. (Il vit égoïstement, sans s'occuper du tout de sa famille.)

1. regarder à ; s'occuper de ; faire attention à