Définition

1. Nom :
   • Pouce : "ngón cái" désigne le premier doigt de la main, le plus court et le plus large, opposable aux autres doigts.
   • Gros orteil : "ngón cái" peut également désigner le premier orteil du pied, le plus gros.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em bé đang mút ngón cái. (Le bébé suce son pouce.)
  • Tôi bị đau ngón cái chân. (J'ai mal au gros orteil.)

Utilisations avancées

• "ngón cái tay" : pouce (de la main). Cette précision est parfois utilisée pour éviter toute ambiguïté, bien que "ngón cái" seul suffise généralement.
  • Anh ấy bị thương ở ngón cái tay. (Il s'est blessé au pouce.)
• "ngón cái chân" : gros orteil (du pied).
  • Cô ấy làm gãy móng ngón cái chân. (Elle s'est cassé l'ongle du gros orteil.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón trỏ (n) : index.
• Ngón giữa (n) : majeur.
• Ngón áp út (n) : annulaire.
• Ngón út (n) : auriculaire.
• Bàn tay (n) : main.
• Bàn chân (n) : pied.

Synonymes

• Pouce : terme spécifique pour le doigt de la main.
• Gros orteil : terme spécifique pour l'orteil du pied.

Expressions idiomatiques liées

• "Chỉ tay năm ngón" (litt. montrer du doigt les cinq doigts) : accuser ouvertement, désigner clairement un coupable.
  • Hắn chỉ tay năm ngón vào mặt tôi. (Il m'a pointé du doigt ouvertement / Il m'a accusé en me montrant du doigt.)
• "Biết như lòng bàn tay" (litt. connaître comme la paume de sa main) : connaître quelque chose parfaitement.
  • Tôi biết thành phố này như lòng bàn tay. (Je connais cette ville comme ma poche.)

1. pouce
2. gros orteil