Définition

1. Nom:
   • Orteil : "ngón chân" désigne chacun des doigts du pied humain.
   • Doigt de pied : Terme général pour les parties articulées à l'extrémité du pied.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị đau ngón chân. (J'ai mal à l'orteil.)
  • Cô ấy đeo nhẫn vào ngón chân. (Elle porte une bague à l'orteil.)
  • Anh ta bị gãy ngón chân trong lúc chơi bóng đá. (Il s'est cassé un orteil en jouant au football.)

Utilisations avancées

• "ngón chân cái" : gros orteil, hallux.

  • Ngón chân cái của tôi hơi sưng. (Mon gros orteil est un peu enflé.)

• "đầu ngón chân" : bout de l'orteil, extrémité du doigt de pied.

  • Cô ấy sơn móng ở đầu ngón chân. (Elle vernit les ongles du bout de ses orteils.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón tay (nom) : doigt de la main.

  • Cô ấy có những ngón tay rất dài. (Elle a de très longs doigts.)

• Ngón út (chân) (nom) : petit orteil.

  • Ngón út của bàn chân thường nhỏ nhất. (Le petit orteil est généralement le plus petit.)

Synonymes

• Doigt de pied : terme descriptif équivalent.
• Orteil : terme anatomique et courant.

Expressions idiomatiques liées

• "Co ngón chân lại" : se recroqueviller les orteils (de froid, de peur).

  • Trời lạnh khiến tôi co ngón chân lại. (Le froid me fait recroqueviller les orteils.)

• "Nhón ngón chân" : se mettre sur la pointe des pieds.

  • Cậu bé phải nhón ngón chân lên mới với tới kệ. (Le garçon a dû se mettre sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère.)

1. orteil