Définition

Nom : - Index (doigt) : "ngón trỏ" désigne le deuxième doigt de la main, situé entre le pouce et le majeur, généralement utilisé pour montrer, désigner ou appuyer sur quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng ngón trỏ để chỉ vào bản đồ. (Elle utilisa son index pour montrer la carte.)
  • Đứa trẻ mút ngón trỏ của mình. (L'enfant suce son index.)
  • Anh ấy ấn nút bằng ngón trỏ. (Il appuie sur le bouton avec l'index.)

Utilisations avancées

• "Chỉ ngón trỏ vào" : Pointer du doigt, accuser ou désigner quelqu'un.
  • Đừng chỉ ngón trỏ vào người khác khi có lỗi. (Ne pointe pas du doigt les autres quand il y a un problème.)
• "Ngón trỏ thần kỳ" : Une expression parfois utilisée de manière métaphorique pour évoquer un pouvoir ou une capacité de désignation ou de commande, comme une télécommande.
  • Với chiếc điều khiển này, cậu có ngón trỏ thần kỳ. (Avec cette télécommande, tu as un index magique.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón tay (nom) : Doigt (terme général).
• Ngón cái (nom) : Pouce.
• Ngón giữa (nom) : Majeur.
• Ngón áp út (nom) : Annulaire.
• Ngón út (nom) : Auriculaire.

Synonymes

• Index (nom) : Terme anatomique et courant en français.
• Doigt indicateur (nom) : Expression descriptive moins courante.

Expressions idiomatiques

• Chỉ năm chỉ bảy (littéralement : montrer cinq, montrer sept) : Parler avec autorité, donner des ordres de manière péremptoire (implique souvent le geste de montrer du doigt).
  • Ông ấy lúc nào cũng chỉ năm chỉ bảy, bắt người khác làm theo. (Il est toujours à donner des ordres, à obliger les autres à obéir.)

1. index