Définition

Nom masculin: - Trône, siège royal : "Ngôi báu" désigne le trône, le siège symbolique du pouvoir royal ou impérial, souvent richement orné. Il représente l'autorité suprême d'un monarque. - Pouvoir souverain, royauté : Par métonymie, le terme peut désigner la fonction royale elle-même, le pouvoir suprême détenu par un souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua long trọng ngự trên ngôi báu. (Le roi siégeait solennellement sur le trône.)
  • Cuộc tranh giành ngôi báu đã gây ra nhiều xung đột. (La lutte pour le trône a provoqué de nombreux conflits.)
  • Ngôi báu vàng được đặt trong điện chính. (Le trône doré était placé dans la salle principale du palais.)

Utilisations avancées

• "tranh ngôi báu" : se disputer le trône, lutter pour le pouvoir souverain.
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc tranh ngôi báu đẫm máu. (L'histoire relate de nombreuses luttes sanglantes pour le trône.)
• "kế vị ngôi báu" : succéder au trône.
  • Hoàng tử sẽ kế vị ngôi báu khi quốc vương băng hà. (Le prince succédera au trône à la mort du roi.)

Variantes et mots apparentés

• Ngai vàng (locution nominale) : synonyme direct de "ngôi báu", signifiant littéralement "siège/fauteuil en or". (Trône)
• Vương vị (nom) : la position de roi, la royauté. (Royauté, titre royal)
• Hoàng vị (nom) : la position d'empereur. (Titre impérial)

Synonymes

• Trône : siège cérémoniel d'un souverain.
• Souveraineté : pouvoir suprême (dans le sens abstrait du pouvoir royal).

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ vững ngôi báu" : maintenir fermement le trône, consolider son pouvoir royal.
  • Vị vua mới đã nỗ lực để giữ vững ngôi báu. (Le nouveau roi s'est efforcé de consolider son trône.)
• "Đoạt lấy ngôi báu" : s'emparer du trône (souvent par la force ou l'intrigue).
  • Âm mưu đoạt lấy ngôi báu cuối cùng đã thất bại. (Le complot pour s'emparer du trône a finalement échoué.)

1. trône