Definition

1. Noun:
   • Order of precedence, rank: Refers to a person's or thing's position within a hierarchical order, often based on age, status, importance, or achievement. It is commonly used in formal, social, or competitive contexts.
   • Seating order: Historically, it referred to the specific order of seating arrangements in communal settings, such as in a village hall during the feudal and French colonial periods in Vietnam, reflecting social hierarchy.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong cuộc họp, mọi người phải ngồi đúng theo ngôi thứ. (In the meeting, everyone must sit according to their order of precedence.)
  • Anh ấy đạt ngôi thứ nhất trong cuộc thi. (He achieved first rank in the competition.)
  • Ngôi thứ trong làng xã ngày xưa được quy định rất nghiêm ngặt. (The seating order in villages in the old days was very strictly regulated.)

Advanced Usage

• "tranh giành ngôi thứ": to compete for rank/position.

  • Các công ty liên tục tranh giành ngôi thứ trên thị trường. (Companies constantly compete for rank in the market.)

• "theo đúng ngôi thứ": in correct order of precedence.

  • Các đại biểu được xếp chỗ theo đúng ngôi thứ. (The delegates were seated in the correct order of precedence.)

Variants and Related Words

• Thứ hạng (n): Ranking, position (often used interchangeably with "ngôi thứ" in competitive contexts).

  • Thứ hạng của đội bóng đã được cải thiện. (The football team's ranking has improved.)

• Địa vị (n): Status, position (broader, focusing on social or professional standing).

  • Ông ấy có địa vị cao trong xã hội. (He holds a high status in society.)

Synonyms

• Thứ tự: Order, sequence (more general, not necessarily hierarchical).
• Bậc: Grade, level (often used for levels in a scale or hierarchy).

Related Phrases

• Ngôi thứ bậc: Hierarchical order/rank (emphasizes the graded structure).
  • Tổ chức này có ngôi thứ bậc rõ ràng. (This organization has a clear hierarchical order.)

Related Idioms

• "Cao ngôi thứ": High rank/position.

  • Dù cao ngôi thứ, ông ấy vẫn rất khiêm tốn. (Despite his high rank, he remains very humble.)

• "Trên cơ ngôi thứ": Superior in rank/position.

  • Trong công ty, giám đốc trên cơ ngôi thứ so với trưởng phòng. (In the company, the director is superior in rank to the department head.)

1. Order of precedence, rank