Définition

1. Nom (masculin) :
   • Préséance, ordre de préséance : "ngôi thứ" désigne l'ordre hiérarchique ou protocolaire qui détermine la priorité, le rang ou la place attribuée à une personne, souvent dans un contexte cérémoniel, administratif ou social traditionnel.
   • Classement, rang : Dans un contexte plus général, le terme peut aussi se référer à une position dans un classement ou un ordre établi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong buổi lễ, ngôi thứ của các quan chức được sắp xếp rất cẩn thận. (Lors de la cérémonie, l'ordre de préséance des officiels était soigneusement arrangé.)
  • Ông ấy có ngôi thứ cao trong làng. (Il a un rang élevé dans le village.)
  • Ngôi thứ của đội bóng đã được xác định sau vòng đấu cuối. (Le classement de l'équipe de football a été déterminé après la dernière journée.)

Utilisation avancée

• Le concept de "ngôi thứ" est historiquement lié aux structures sociales féodales et coloniales, régissant la place des individus lors des assemblées ou cérémonies villageoises.
  • Việc xác định ngôi thứ phản ánh trật tự xã hội cũ. (La détermination de l'ordre de préséance reflète l'ancien ordre social.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ bậc (nom) : Hiérarchie, échelle des rangs.
  • Thứ bậc trong quân đội rất rõ ràng. (La hiérarchie dans l'armée est très claire.)
• Địa vị (nom) : Statut, position sociale.
  • Địa vị xã hội của ông ta rất quan trọng. (Son statut social est très important.)

Synonymes

• Préséance : Droit à la priorité, notamment dans les cérémonies.
• Hiérarchie : Organisation par ordre d'importance, de rang.
• Rang : Position dans un ordre, un classement.

Expressions idiomatiques

• Giữ ngôi thứ : Maintenir son rang, sa position.
  • Gia tộc đó đã giữ ngôi thứ cao qua nhiều đời. (Cette famille a maintenu un rang élevé pendant de nombreuses générations.)

1. préséance