Définition

1. Nom masculin :
   • Trône : Le siège cérémoniel et symbolique sur lequel un roi ou une reine s'assoit lors des occasions officielles. Il représente l'autorité et la dignité de la monarchie.
   • Royauté : La fonction, la position ou la dignité de roi ; l'état d'être monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà vua ngồi lên ngôi vua. (Le roi s'assit sur le trône.)
  • Ngôi vua được truyền từ cha sang con trai trưởng. (La royauté se transmettait du père au fils aîné.)
  • Họ tranh giành ngôi vua. (Ils se disputèrent le trône.)

Utilisations avancées

• "lên ngôi vua" : accéder au trône, devenir roi.
  • Sau khi vua cha băng hà, hoàng tử đã lên ngôi vua. (Après la mort du roi son père, le prince accéda au trône.)
• "từ bỏ ngôi vua" : abdiquer, renoncer au trône.
  • Vị vua già đã từ bỏ ngôi vua. (Le vieux roi a abdiqué.)

Variantes et mots apparentés

• Ngai vàng (nom masculin) : Trône (souvent plus spécifiquement le siège matériel). Synonyme proche de "ngôi vua" dans son premier sens.
• Vương quyền (nom masculin) : Pouvoir royal, autorité du roi. Lié au second sens de "ngôi vua".
• Hoàng gia (nom/adjectif) : Royal, famille royale.

Synonymes

• Trône : Siège du souverain.
• Couronne : Symbole de la royauté (par métonymie pour la fonction).
• Souveraineté : Autorité suprême (dans un contexte monarchique).

Expressions idiomatiques

• "Ngôi vua không bằng cơm thừa" : Littéralement "Le trône ne vaut pas les restes de riz". Signifie qu'une vie simple et tranquille vaut mieux qu'une position élevée pleine de soucis et de dangers.
• "Tranh ngôi vua" : Se disputer le trône, lutter pour le pouvoir royal.

1. trône; royauté