Définition

1. Nom (masculin) :
   • Petite ruelle, venelle : un passage étroit entre des bâtiments, généralement dans un quartier urbain dense, permettant un accès secondaire aux habitations.
   • Impasse, petit passage : une voie de circulation très étroite, souvent sans issue, à l'écart des grandes artères.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi nằm trong một ngõ hẻm yên tĩnh. (Ma maison se trouve dans une petite ruelle tranquille.)
  • Xe ô tô không thể đi vào ngõ hẻm này. (Les voitures ne peuvent pas entrer dans cette venelle.)
  • Trẻ con thường chơi đá bóng ở đầu ngõ hẻm. (Les enfants jouent souvent au football à l'entrée de l'impasse.)

Utilisation avancée

• "hang cùng ngõ hẻm" : expression signifiant "les coins les plus reculés", évoquant des endroits isolés et difficiles d'accès.
  • Họ đi tìm khắp hang cùng ngõ hẻm. (Ils ont cherché partout, dans tous les coins reculés.)

Variantes et mots apparentés

• Ngõ (nom) : ruelle, passage. Terme plus général que "ngõ hẻm".

  • Anh ấy đợi tôi ở cổng ngõ. (Il m'attend à la porte de la ruelle.)

• Hẻm (nom) : interstice, fissure. Utilisé seul, il peut parfois désigner une ruelle très étroite.

  • Con hẻm đó quá chật. (Cette ruelle est trop étroite.)

Synonymes

• Ruelle : petite rue étroite.
• Venelle : très petite ruelle, souvent pittoresque.
• Impasse : rue sans issue.

Expressions idiomatiques

• Hang cùng ngõ hẻm : les recoins les plus cachés, les endroits les plus retirés et misérables.
  • Công ty bán hàng tới tận hang cùng ngõ hẻm. (L'entreprise vend ses produits jusque dans les coins les plus reculés.)

1. petite ruelle; petit passage; venelle
   • hang cùng ngõ hẻm
     coins retiés