Definition

1. Verb:

   • To separate, to divide, to partition: To create a physical or abstract barrier between two or more things, places, or groups, preventing them from being connected or unified.
   • To isolate, to set apart: To cause a state of disconnection or lack of contact.

2. Noun:

   • Separation, division, barrier: The state, condition, or physical object that creates a division or gap.

Usage Examples

• Verb:

  • Bức tường cao ngăn cách hai khu vườn. (The high wall separates the two gardens.)
  • Sự khác biệt về ngôn ngữ đôi khi ngăn cách con người. (Language differences sometimes divide people.)
  • Không nên để định kiến ngăn cách chúng ta. (We should not let prejudice isolate us.)

• Noun:

  • Giữa họ đã có một sự ngăn cách rõ rệt. (There is a clear separation between them.)
  • Khoảng cách địa lý tạo nên một sự ngăn cách tự nhiên. (The geographical distance creates a natural barrier.)

Advanced Usage

• "Bị ngăn cách": to be separated, to be divided.

  • Hai anh em bị ngăn cách bởi cuộc chiến. (The two brothers were separated by the war.)

• "Sự ngăn cách": the separation, the division (used as a formal noun).

  • Sự ngăn cách giàu nghèo ngày càng lớn. (The division between rich and poor is growing.)

Variants and Related Words

• Ngăn (v): to prevent, to block, to partition.

  • Chiếc tủ này ngăn phòng thành hai phần. (This cabinet partitions the room into two parts.)

• Cách biệt (v/n): to be isolated/distanced; isolation, gap (often implies a significant distance or difference).

  • Quan điểm của họ hoàn toàn cách biệt. (Their viewpoints are completely divergent.)

Synonyms

• Separate: To cause to move or be apart.
• Divide: To separate into parts or groups.
• Isolate: To place or set apart from others.
• Partition: To divide into sections.

Related Idioms

• Ngăn sông cách núi: Literally "to separate rivers and partition mountains"; describes a very significant separation, often due to great distance or formidable obstacles.
  • Dù có ngăn sông cách núi, tình cảm của họ vẫn bền chặt. (Even with mountains and rivers between them, their affection remains strong.)

1. Separate
   • Vườn nhà và bên cạnh có một cái tường ngăn cách
     One's own gaden and the next one are separated by a wall