Définition

1. Verbe :

   • Séparer, isoler : "ngăn cách" désigne l'action de créer une séparation physique ou abstraite entre deux ou plusieurs entités, les empêchant d'être en contact ou en communication.
   • Diviser, cloisonner : "ngăn cách" signifie également établir une barrière ou une limite qui marque une distinction nette.

2. Nom :

   • Séparation, cloisonnement : "ngăn cách" peut aussi désigner l'état résultant de cette action, c'est-à-dire la distance ou la barrière existante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bức tường cao ngăn cách hai khu vườn. (Un haut mur sépare les deux jardins.)
  • Sự khác biệt về ngôn ngữ đôi khi ngăn cách con người. (La différence de langue sépare parfois les gens.)
• Nom :
  • Giữa họ có một sự ngăn cách vô hình. (Il existe une séparation invisible entre eux.)

Utilisation avancée

• "Sự ngăn cách" : la séparation (forme nominale courante pour désigner le concept ou l'état).

  • Sự ngăn cách giàu nghèo ngày càng lớn. (La séparation entre riches et pauvres est de plus en plus grande.)

• "Bị ngăn cách" : être séparé (forme passive).

  • Hai anh em bị ngăn cách bởi cuộc chiến. (Les deux frères ont été séparés par la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn (verbe) : empêcher, bloquer, séparer (comme dans un meuble).
  • Ngăn kéo : tiroir.
• Cách (verbe/nom) : séparer ; manière, façon.
  • Cách biệt (verbe/nom) : être à l'écart, écart, différence (souvent plus fort que "ngăn cách").

Synonymes

• Séparer : mettre à part, disjoindre.
• Isoler : tenir à l'écart.
• Diviser : partager en parties distinctes.

Expressions idiomatiques

• Ngăn cách địa lý : séparation géographique.

  • Họ yêu nhau bất chấp ngăn cách địa lý. (Ils s'aiment malgré la séparation géographique.)

• Ngăn cách thế hệ : fossé des générations.

  • Cần giảm bớt ngăn cách thế hệ trong gia đình. (Il faut réduire le fossé des générations dans la famille.)

1. séparer