Définition

1. Verbe :
   • Interdire, prohiber : "ngăn cấm" signifie défendre formellement quelque chose, empêcher une action par une règle ou une autorité.
   • Empêcher de façon autoritaire : "ngăn cấm" désigne l'action de ne pas permettre une activité, souvent pour des raisons de sécurité, de morale ou de loi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật pháp ngăn cấm hành vi bạo lực. (La loi interdit les comportements violents.)
  • Nhà trường ngăn cấm học sinh sử dụng điện thoại trong giờ học. (L'école interdit aux élèves d'utiliser leur téléphone pendant les cours.)
  • Cha mẹ nên ngăn cấm con trẻ tiếp xúc với những nội dung không phù hợp trên internet. (Les parents devraient interdire à leurs enfants d'accéder à des contenus inappropriés sur internet.)

Utilisation avancée

• "ngăn cấm hoàn toàn" : interdire complètement, prohiber de manière absolue.
  • Thành phố đã ngăn cấm hoàn toàn việc hút thuốc ở nơi công cộng. (La ville a complètement interdit de fumer dans les lieux publics.)

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : interdire. (Terme plus court et souvent plus direct).
  • Cấm hút thuốc. (Défense de fumer.)
• Ngăn chặn (verbe) : bloquer, entraver, empêcher (une action en cours ou imminente, avec une nuance d'arrêt physique ou immédiat).
  • Cảnh sát ngăn chặn vụ đánh nhau. (La police a empêché la bagarre.)

Synonymes

• Interdire : défendre par une injonction ou une règle.
• Prohiber : défendre par une loi ou un règlement, souvent pour des biens ou des substances.
• Empêcher : rendre impossible l'exécution d'une action.

Expressions idiomatiques

• Ngăn cấm là biện pháp cuối cùng : l'interdiction est la dernière solution.
  • Đối với một số hành vi nguy hiểm, ngăn cấm là biện pháp cuối cùng. (Pour certains comportements dangereux, l'interdiction est la dernière solution.)

1. interdire