Définition

1. Adjectif :
   • Bien ordonné, ordonné : "ngăn nắp" décrit un état où les choses sont arrangées avec soin, à leur place, de manière méthodique et soignée.
   • Organisé : Se dit d'une personne qui a l'habitude de maintenir de l'ordre dans son environnement ou dans sa manière de faire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa ngăn nắp. (La maison est bien ordonnée.)
  • Cô ấy là một người rất ngăn nắp. (C'est une personne très organisée.)
  • Hãy sắp xếp tài liệu cho ngăn nắp. (Rangez les documents de manière ordonnée.)

Utilisation avancée

• "sự ngăn nắp" (nom) : l'ordre, le caractère ordonné.
  • Sự ngăn nắp trong công việc giúp tiết kiệm thời gian. (L'ordre dans le travail permet de gagner du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn nắp, gọn gàng : expression courante associant l'ordre et la propreté.
  • Căn phòng luôn ngăn nắp, gọn gàng. (La chambre est toujours bien rangée et propre.)

Synonymes

• Ordonné : où chaque chose est à sa place.
• Bien rangé : disposé avec ordre.
• Méthodique : qui agit avec ordre et selon une méthode.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở ngăn nắp : avoir un mode de vie ordonné et rangé.
  • Gia đình họ ăn ở rất ngăn nắp. (Leur famille a un mode de vie très ordonné.)

1. bien ordonné; ordonné
   • Nhà cửa ngăn nắp
     une maison bien ordonné
   • Con người ngăn nắp
     un homme ordonné