Définition

1. Verbe :
   • Empêcher, entraver : "ngăn trở" désigne l'action de faire obstacle au déroulement normal ou à la progression de quelque chose ou de quelqu'un, en créant une difficulté.
   • Contrecarrer : "ngăn trở" signifie aussi s'opposer activement à la réalisation d'un projet ou d'une intention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng ngăn trở công việc của họ. (N'entravez pas leur travail.)
  • Mưa lớn ngăn trở giao thông. (La forte pluie entrave la circulation.)
  • Anh ấy không muốn ngăn trở dự định của bạn. (Il ne veut pas contrecarrer vos projets.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des obstacles sérieux ou persistants.
  • Những định kiến xã hội đã ngăn trở sự phát triển của cô ấy. (Les préjugés sociaux ont entravé son développement.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn cản (verbe) : empêcher, interdire (avec une nuance plus directe et immédiate).
  • Không ai có thể ngăn cản tôi. (Personne ne peut m'en empêcher.)
• Trở ngại (nom) : obstacle, entrave.
  • Vượt qua mọi trở ngại. (Surmonter tous les obstacles.)

Synonymes

• Entraver : mettre des obstacles à la marche, au progrès.
• Gêner : créer une difficulté, un embarras.
• Faire obstacle : s'opposer à la réalisation de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ngăn trở bước tiến : entraver la marche en avant, empêcher le progrès.
  • Sự bảo thủ ngăn trở bước tiến của cả tập thể. (Le conservatisme entrave le progrès de tout le groupe.)

1. empêcher
   • Ngăn trở bước tiến
     empêcher le progrès
2. contrecarrer
   • Ngăn trở dự kiến của bạn
     contrecarrer les projets de son ami