Définition

1. Nom (Religion bouddhique) :
   • Les cinq offrandes : "ngũ cúng" désigne l'ensemble rituel des cinq offrandes présentées sur l'autel bouddhique. Ces offrandes symbolisent la pureté des sens et l'offrande de l'univers au Bouddha.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn thờ Phật thường bày biện đầy đủ ngũ cúng. (Sur l'autel bouddha, les cinq offrandes sont généralement disposées avec soin.)
  • Người phật tử thành tâm dâng ngũ cúng. (Le fidèle bouddhiste présente dévotement les cinq offrandes.)

Utilisation avancée

• Le contenu précis des cinq offrandes peut varier selon les traditions ou les écoles bouddhiques. La composition la plus courante est : l'eau, la fleur, l'encens, le riz (ou la nourriture) et la bougie (ou la lumière).

Variantes et mots apparentés

• Cúng dường (verbe/nom) : faire des offrandes, offrande (terme général pour les dons aux moines ou au Bouddha).
  • Cúng dường Tam Bảo là một việc thiện. (Faire des offrandes aux Trois Joyaux est une action méritoire.)

Synonymes

• Năm lễ vật : les cinq objets rituels.
• Năm phẩm vật cúng : les cinq articles d'offrande.

Expressions idiomatiques

• Dâng ngũ cúng : présenter les cinq offrandes (expression rituelle spécifique).
  • Vào ngày rằm, các Phật tử thường dâng ngũ cúng. (Les jours de pleine lune, les bouddhistes présentent souvent les cinq offrandes.)

1. (rel.) les cinq offrandes (suivant les rites bouddhiques; eau; fleur; encens; riz; cierge)