Définition

1. Adjectif :

   • Désorienté, égaré : "ngơ ngác" décrit l'état d'une personne qui est perdue, confuse, et ne sait pas où se diriger ou comment réagir, souvent à cause d'un environnement inconnu ou d'un événement soudain.
   • Hébété, stupéfait : "ngơ ngác" peut aussi décrire un air abasourdi, une expression vide et confuse due à une grande surprise ou à un choc.

2. Adverbe (usage descriptif) :

   • D'un air désorienté, avec perplexité : utilisé pour décrire la manière dont une action est effectuée, en montrant de la confusion ou de l'égarement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đứa bé nhìn ngơ ngác khi lạc trong siêu thị. (L'enfant regardait, désorienté, après s'être perdu dans le supermarché.)
  • Sau cú ngã, anh ấy đứng dậy với vẻ mặt ngơ ngác. (Après la chute, il se releva avec un air hébété.)

• Adverbe :

  • Cô ấy nhìn ngơ ngác xung quanh, không nhận ra đường về. (Elle regarda autour d'elle d'un air égaré, sans reconnaître le chemin du retour.)

Utilisation avancée

• "Ngơ ngác người" : être complètement abasourdi, stupéfait au point d'en être immobile.
  • Nghe tin báo, cả phòng ngơ ngác người. (À l'annonce de la nouvelle, toute la pièce resta stupéfaite.)

Variantes et mots apparentés

• Ngỡ ngàng (adjectif) : étonné, surpris (souvent par quelque chose d'inattendu mais pas nécessairement désorientant).

  • Cô ấy ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của khung cảnh. (Elle fut émerveillée par la beauté du paysage.)

• Ngẩn ngơ (adjectif) : rêveur, distrait, l'esprit ailleurs (avec une nuance de mélancolie ou d'égarement sentimental).

  • Chàng trai đứng ngẩn ngơ nhìn theo bóng hình cô gái. (Le jeune homme resta là, rêveur, à regarder s'éloigner la silhouette de la jeune fille.)

Synonymes

• Désorienté : qui a perdu ses repères.
• Hébété : stupéfait, dont les facultés intellectuelles sont comme suspendues.
• Perplexe : rempli de doute, indécis face à une situation.

Expressions idiomatiques

• Ngơ ngác như bò đội nón : être désorienté comme un bœuf portant un chapeau — se dit d'une personne totalement perdue et ridicule dans une situation nouvelle.
  • Lần đầu ra thành phố, anh nông dân ngơ ngác như bò đội nón. (Pour sa première fois en ville, le paysan était perdu comme un bœuf portant un chapeau.)

1. désorienté