Définition

1. Verbe :
   • Lever (les yeux), regarder vers le haut : "ngước" décrit l'action de diriger son regard vers le haut, en levant les yeux ou la tête.
   • Contempler (en levant les yeux) : "ngước" peut impliquer de regarder quelque chose situé en hauteur avec attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngước nhìn lên bầu trời đầy sao. (Elle leva les yeux vers le ciel étoilé.)
  • Đứa trẻ ngước mắt nhìn mẹ một cách ngây thơ. (L'enfant leva les yeux vers sa mère avec innocence.)
  • Anh ấy phải ngước lên mới thấy đỉnh tòa nhà. (Il dut regarder en haut pour voir le sommet du bâtiment.)

Utilisation avancée

• "ngước nhìn" : regarder en levant les yeux (expression courante combinant "ngước" et "nhìn").
  • Nghe tiếng gọi, tôi ngước nhìn quanh tìm kiếm. (Entendant un appel, je levai les yeux pour chercher autour de moi.)

Variantes et mots apparentés

• Ngước lên (locution verbale) : lever les yeux, regarder vers le haut.
  • Cậu bé ngước lên nhìn chiếc diều. (Le petit garçon leva les yeux pour regarder le cerf-volant.)

Synonymes

• Lever les yeux : diriger son regard vers le haut.
• Regarder en haut : porter sa vision vers ce qui est en altitude.

Expressions idiomatiques

• Ngước mặt lên trời : lever la face vers le ciel (souvent pour exprimer un sentiment de résignation, d'impuissance ou de contemplation).
  • Trong cơn tuyệt vọng, anh ta chỉ biết ngước mặt lên trời. (Dans son désespoir, il ne put que lever le visage vers le ciel.)

1. lever (les yeux); (regarder) en haut
   • Ngước nhìn lên
     regarder en haut