Définition

1. Nom :
   • Une belle femme, une beauté : Désigne une femme qui est physiquement très attrayante, souvent utilisée dans un contexte esthétique, social ou médiatique.
   • Une jeune fille belle : Peut spécifiquement faire référence à une jeune femme d'une grande beauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy được mệnh danh là người đẹp nổi tiếng của thành phố. (Elle est réputée être la beauté célèbre de la ville.)
  • Cuộc thi tìm kiếm người đẹp thu hút nhiều thí sinh. (Le concours de beauté attire de nombreux candidats.)

Utilisations avancées

• "Người đẹp" dans les médias : Expression couramment utilisée dans les journaux, les magazines ou les émissions de télévision pour désigner une mannequin, une actrice ou une gagnante de concours de beauté.
  • Người đẹp này vừa ký hợp đồng với một hãng thời trang lớn. (Cette beauté vient de signer un contrat avec une grande maison de mode.)

Variantes et mots apparentés

• Mỹ nhân (nom) : Un terme littéraire et classique pour "belle femme", évoquant souvent une beauté idéalisée ou historique.
• Giai nhân (nom) : Un autre terme poétique signifiant "belle personne" ou "beauté".

Synonymes

• Belle femme : Belle femme.
• Beauté : Beauté (pour désigner la personne).
• Jeune fille belle : Jeune fille belle.

Expressions idiomatiques liées

• "Trai anh hùng, gái thuyền quyên" (Proverbe) : "Héros pour les hommes, beauté pour les femmes". Ce proverbe associe traditionnellement l'idéal masculin du héros à l'idéal féminin de la beauté, dont est une incarnation.
• "Người đẹp vì lụa" (Expression) : Littéralement "La beauté vient de la soie", signifiant que de beaux vêtements embellissent une personne. Cela met en contexte l'importance de la présentation pour la perception de la beauté.

1. jeune fille belle; belle femme; beauté